Te la stai vedendo brutta, eh?
Marte è il dio della guerra, no?
È pure un pianeta.
Lo so che è pure un pianeta, ma la definizione è "Dio greco della guerra".
Ares.
I greci lo chiamavano Ares. Alla fine sempre quello è, cambia solo il nome.
Ares ci sta. Grazie.
E di che.
Quando stavo alle medie mi piaceva assai la mitologia.
Quella sì che era roba seria.
Ti aspettano.
L'accusa chiama il testimone Omar Little, Vostro Onore.
Piglianculo.
Giura solennemente di dire la verità...
tutta la verità e nient'altro che la verità, in nome di Dio?
E come no.
Dica il suo nome, per metterlo a verbale.
Omar Devon Little.
Signor Little, quanti anni ha?
Ce ne avrò 29, più o meno.
E dove vive?
In nessun posto di preciso.
È un senzatetto?
Più che altro giro, mi muovo...
E qual è la sua attuale occupazione?
Occupazione?
Cosa fa per guadagnarsi da vivere, signor Little?
Frego i pusher.
Quindi...
Rapino gli spacciatori.
E da quanto tempo esercita quest'attività, signor Little?
Mica lo so bene.
Se proprio devo sparare un numero, direi che saranno otto o nove anni.
Signor Little, me lo spiega come fa uno a rapinare spacciatori per otto o nove anni
senza rimetterci la vita?
Vivendo alla giornata. E come, sennò?
The Wire Stagione 2 Episodio 6 "All Prologue"
"Uno non ci mette niente a dire che è cambiato..." - D'Angelo
Cosa sappiamo?
Di Sobotka molto poco. Ha un tenore di vita adeguato alla sua situazione.
La casa è sua, a Glen Burnie. Ha un pick-up appena finito di pagare e ha pochi risparmi.
- Niente casini con le banche. - Niente che salti all'occhio.
- Niente di clamoroso. - Non mi pare uno pieno di soldi.
Magari li tiene nascosti.
Anche il sindacato è un po' al verde.
Hanno pagato le tasse sulla sede con quasi un anno di ritardo,
ma soltanto dopo che gliel'hanno ipotecata.
- E dai libri contabili... - Avete un mandato per quelli?
Non ce n'è bisogno.
Si possono consultare al Dipartimento di Giustizia
grazie a un'indagine federale sul crimine organizzato che fecero a New York 5 anni fa.
Abbiamo chiamato Washington.
Ci hanno mandato copie dei documenti presentati dalla sezione di Baltimora.
Dai libri risulta che ci sono meno di 100 controllori
che pagano ancora le loro quote alla sezione 15-14.
È un grosso calo rispetto ai 300 che pagavano negli anni Settanta.
Sono in difficoltà.
E allora chi ce li ha tutti 'sti soldi di cui parla Valchek?
L'IBS ha assunto Bruce DiBiago per fare pressioni su quelli di Annapolis.
Tramite singoli funzionari e membri del sindacato
hanno dato circa 70.000 dollari a diversi comitati di raccolta fondi
e organizzazioni di stampo democratico in otto mesi.
C'è traccia di tutto questo?
Per niente, l'abbiamo dedotto dai resoconti sui contributi elettorali.
E questo solo facendo ricerche incrociate con i nomi dei funzionari del sindacato.
E allora da dove arrivano 'sti soldi?
Spaccio?
Finora le registrazioni dei numeri chiamati dalla sede sindacale non portano a nulla.
Fanno solo chiamate di lavoro e personali, ma niente cercapersone...
né tanto meno numeri di cellulare o di telefoni pubblici.
E quegli arresti lampo? Scoperto qualcosa?
Siamo in contatto con parecchi bianchi.
A O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown al di sopra del parco.
Ma pare abbiano poco a che spartire con quelli del porto.
I soldi dovranno pur venire da qualche parte.
Forse c'entra quello che fanno i controllori.
Nel senso...
che controllano tutto quello che entra ed esce dal porto.
È il loro lavoro, e non è mica una cosa da poco.
Dici che la portano loro la roba in città?
O permettono ad altri di agire indisturbati.
Come quel container con le ragazze morte.
Quello non l'avevano registrato nel sistema.
Vediamo di approfondire, ma senza farci notare.
Kima, Prez...
iniziate a indagare sulle ragazze.
Nessun problema.
Se arrivano a Baltimora, chi è che le sfrutta?
Fanno le cubiste, si prostituiscono? Ci servono informazioni su quel giro.
Veniamo invece a voialtri.
Lester controllerà documenti e registrazioni dei numeri chiamati
in cerca di punti di contatto con i soldi del sindacato.
Herc e Carver invece terranno d'occhio le zone di spaccio dalle parti del porto.
Anche se l'agente Russell e Bunk Moreland sono con la Omicidi,
per ora staranno con noi e tramite computer monitoreranno tutte le operazioni del porto
per cercare eventuali tracce di contrabbando.
Domande?
Scusami.
- Io sono Thomas. - Beadie.
Ti va di andare da Royal Farms? Magari ci prendiamo un caffè...
Ah, già.
Ehi.
Io sono Thomas.
Ti va un caffè?
Senti, oh, io volevo chiederle le mutandine per farci 'na minestra...
ma magari poi se la prendeva a male.
Quindi era sul lato opposto del parcheggio quando l'aggressore ha estratto la pistola?
Sì, più o meno.
E l'uomo che ha ammazzato il signor Gant è presente in quest'aula, oggi?
Yo, Bird, che si dice?
Sia messo a verbale che il testimone ha identificato l'imputato, Marquis Hilton.
Per me si chiama Bird.
Signor Little, lei l'ha visto in più di un'occasione in precedenza, vero?
Stavo al gabbio con lui, al Cut.
Obiezione, Vostro Onore. Possiamo avvicinarci?
Un testimone coi fiocchi, eh?
In strada si dice che Omar là non c'era quand'è scoppiato tutto 'sto casino.
'Sto gran succhiacazzi se ne stava nell'East Side
ad alleggerire due o tre fessi ad Ashland Avenue.
Ah, è questo che si dice in strada?
Sai qual è il problema, String? Che qua non stiamo in strada.
Stiamo in un'aula di tribunale.
Vostro Onore...
L'obiezione è accolta e registrata a verbale, signor Levy. Procediamo.
Grazie, Vostro Onore.
I giurati non tengano conto dell'ultima frase, in cui il testimone descriveva
il luogo in cui ha incontrato l'imputato per l'ultima volta.
Sì o no, signor Little?
Conosceva l'imputato già prima che si verificasse la sparatoria?
Per conoscerlo lo conoscevo, ma non è che eravamo amici.
Quindi riuscirebbe a riconoscerlo senza problemi a media distanza,
facciamo a una ventina di metri, alla luce del giorno?
E dove sta il problema?
Signor Little, mi dica, riconosce...
la pistola che le sto mostrando?
Sì, è quella di Bird, la 380.
- L'ha già vista prima? - La faceva vedere a tutti.
Quindi l'aveva già vista prima del giorno della sparatoria.
E quel giorno, invece?
Bird la teneva in mano.
Quando poi ha sparato al signor Gant?
Sissignora.
Bird va matto per quelle pistole belle luccicanti.
Obiezione, Vostro Onore.
E vuole fare così il figo che manco dopo un omicidio in pieno giorno le fa sparire.
Ma tu vedi 'sto pallista pompinaro! Ma io ti strappo il cuore, stronzo!
Calmati, seduto!
L'imputato si contenga o verrà messo in manette e farò sgombrare l'aula.
L'ultima frase del testimone sarà omessa dal verbale. La giuria non ne tenga conto.
Niko.
Lui è Eton, un mio amico.
È sempre bello quando ci si trova tra amici, vero?
Eton, dico bene?
E che vuol dire in greco?
Non è un nome greco.
È israeliano.
Ma davvero?
No, perché, senza offesa, ma hai tutta l'aria di essere greco.
Dai che va bene lo stesso.
- E ce l'hai già il materiale? - Me ne procuro quanto ne vuoi.
- E quando? - Volevo muovermi la settimana prossima.
Ma c'è un problema.
Che problema?
Mio cugino. Ziggy.
Si è messo nei casini con un po' di gente nell'Eastside.
Uno spacciatore, un certo Cheese, gli ha dato fuoco alla macchina.
Adesso dice che lo disintegra se non paga.
Si, proprio così, è un malaka.
Aveva per le mani della roba da spacciare e ha scazzato.
E che problema c'è? Voi ci portate quel materiale, noi vi diamo i soldi...
e voi saldate il vostro debito.
Gli doveva 2700 dollari.
Ok?
Ma adesso 'sto pezzo di merda ne vuole il doppio.
5400 dollari, ma vi rendete conto?
Non basta che si è preso la macchina, ora ci vuole pure scucire tutti 'sti soldi.
Basta una parola e lo facciamo fuori.
No.
Così mica risolvi niente.
E perché no?
Intanto, perché Ziggy la cazzata l'ha fatta sul serio.
Quindi i 2700 dollari glieli deve dare.
E poi...
se uccidi Cheese i suoi capi mica se lo scordano.
E magari tra un annetto...
uno di quelli incrocia mio cugino davanti a un fast food oppure mentre fa benzina
e gli ficca una pallottola in testa seduta stante.
Visto quanto è in gamba?
Nico... sei proprio in gamba.
Senti...
noi non abbiamo le spalle larghe abbastanza per andarci a parlare
e sistemare 'sta faccenda.
Ma magari potreste farlo voi.
Signor Little...
posso chiederle perché ha deciso di testimoniare in questo caso?
Ho detto alla polizia quello che sapevo.
Le hanno offerto qualcosa in cambio?
Tipo?
L'hanno arrestata e le hanno presentato una serie di accuse
per poi dirle che se avesse accettato di testimoniare le avrebbero fatte cadere?
Macché, niente di tutto questo.
Quante volte l'hanno arrestata da quand'è maggiorenne, signor Little?
Cacchio, e chi se lo ricorda più?
Così tante che ormai manco me la prendo.
Possesso di arma da fuoco...
possesso di arma non registrata, aggressione a mano armata,
rapina, tra l'altro a mano armata e di nuovo possesso di arma da fuoco.
Oltre a questo, violazione della libertà vigilata per possesso d'arma da fuoco...
e poi ancora, tentato omicidio
e infine, possesso d'arma da fuoco in flagranza di reato.
Tentato omicidio, un corno.
E allora come lo definirebbe?
Ho solo fatto un paio di buchi al caro Mike-Mike nel suo bel fondoschiena.
Così ogni volta che si sedeva vedeva le stelle.
E perché ha sparato a Mike- Mike...
nel suo bel fondoschiena, signor Little?
Abbiamo avuto delle divergenze.
A proposito di cosa?
Mike-Mike voleva tenere tutta per sé la cocaina che spacciava
e tenersi in tasca i soldi che ci faceva.
Io la vedevo in un altro modo.
Quindi lei rapina gli spacciatori.
È questo il suo mestiere?
Sissignore.
Lei se ne va in giro per le strade di Baltimora con la sua pistola...
e si prende tutto ciò che vuole, quando le pare.
Ed è pronto a usare la violenza se le sue richieste non vengono accolte.
Ecco che razza di persona è.
Mi dica, allora, perché dovremmo credere alla sua testimonianza...
o a una sola parola di quello che dice?
Oh, voi credete un po' a quello che vi pare.
E lei vorrebbe dirci che non è venuto qui a testimoniare contro l'imputato
perché ha stretto un accordo con la polizia?
Ma manco per sogno.
Che lei è qui solo perché...
ci tiene a dire la verità in merito a quanto accaduto al signor Gant in quel parcheggio.
Già.
Quando in realtà lei sarebbe proprio il genere di persona
che se fosse necessario...
sparerebbe a un uomo nei parcheggi delle case popolari
per poi mentire alla polizia, mi sbaglio?
Vedi bene che io non ho mai usato il ferro contro un cittadino onesto.
Lei è amorale.
O mi sbaglio?
Lei vive e prospera grazie alla violenza e alla disperazione del narcotraffico.
Lei stesso ruba a chi sta rubando ogni brandello di speranza alla nostra città.
Lei è un parassita
- che attinge al mondo della droga... - E tu sei tale e quale a me.
Come, prego? Cosa...
Io c'ho il fucile.
E tu c'hai la valigetta.
Ma fa tutto parte del gioco, no?
Vista la congiuntura economica,
potreste anche pensare di offrire il 10 o il 20 percento meno di quello che chiedono
- senza sentirvi meno competitivi. - Anche nella zona di Hamburg Street?
Certo.
Devo ammettere che la casa al 1501 mi piace non poco.
Ma il colore della vasca idromassaggio nel bagno padronale non mi convince.
Color magenta?
È ornamentale.
Se proprio ci tengono a vendere, avessero almeno la decenza di cambiare quel colore.
E lo so bene che in fin dei conti è un'inezia...
Beh...
Forse hai ragione tu, continuiamo a cercare.
Non accontentiamoci di una casa qualunque.
Cosa dice, ci saranno case nuove da visitare per questa domenica?
Scusi... può ripetere?
Continueremo a cercare. Ci fa vedere altre case?
Questa domenica?
Sicuramente.
Bene, allora a domenica.
- Sul presto. - Perfetto.
Vi ringrazio.
A presto.
Sei proprio un bambino.
Lo sai, vero?
Cosa vuoi?
Cenare e guardare un film.
Ma piantala.
Perché no?
Così non andiamo da nessuna parte, Jimmy.
Cena, film, poi ti accompagno alla porta, mi stringi la mano
e mi dici di andare a farmi fottere come avresti già dovuto fare molto tempo fa.
Oppure te lo dico subito di andare a farti fottere,
così poi quei soldi li spendi per un'altra?
Dai, Elena...
Li ho firmati tutti quei documenti del cazzo.
Dammi un'altra possibilità.
Facciamo venerdì.
Ma la babysitter la paghi tu.
Allora, come butta a Washington?
Tutto come al solito.
È da un botto che non ci vado nella città più nera d'America.
Altro che quella più nera, ormai è la più incasinata.
Per il resto...
stessa musica, stessa gente.
La minestra è sempre quella.
La scaldano e basta.
Per fare questa cosa qui te la devi vedere da solo.
I miei non li posso mettere in mezzo.
Se Stringer Bell mette il naso fuori da Baltimora con una richiesta del genere...
qua il mistero s'infittisce, o no?
Vai tranquillo.
Errori zero.
State tutti coperti.
Ti fidi dei tuoi?
C'è dentro mio cugino.
- Ci pensa lui. - Ok.
Che poi a me quella musica lì fa proprio schifo al cazzo.
Perché non l'hai sentita dal vivo.
Ci sta un posto a Oxon Hill che spacca di brutto.
Ok.
Se passo da quelle parti...
Allora...
come va?
Sto facendo infermieristica.
Brava, son contenta.
Lester è sempre lì che mi spinge ad andare avanti.
Lo fa...
quasi senza che tu te ne accorga.
Sì, ho presente.
Me l'aveva detto che saresti passata per farmi qualche domanda sui locali.
Su alcune ragazze.
Russe.
O giù di lì, ecco.
Sì, quelle del giro.
Dovresti provare ad andare al "Turno di Notte" a Holabird.
Ci lavora una mia amica e...
l'anno scorso un gruppo di russe ha lavorato lì per tre mesi circa.
Ci vorrà parlare con me?
Solo se glielo chiedo io.
Grazie, detective. Non ho altro da aggiungere.
Ha altre domande, signora Nathan?
No, Vostro Onore.
Dieci minuti di pausa e poi si passa all'arringa finale.
Domani vorrei cominciare a dare istruzioni alla giuria.
Omar com'è andato?
- Non hai visto niente? - Il controinterrogatorio no.
Ha picchiato duro?
Vaffanculo, qua il bianco sono io. Vedete di fare poco gli stronzi.
Tutto a posto.
Ah, sì?
Per prima cosa ha detto che gli dovevate 5.400 dollari.
Abbiamo parlato.
E lui gli ha fatto: "No, te ne da' solo 2.700".
Sì, l'ho visto come "parlavate".
Ma neanche 2.700 dollari gli dovete dare.
Anzi... i soldi li danno loro a voi per la macchina che vi hanno bruciato.
Ah, sì?
Sì.
Lui non lo conosciamo.
Ma il loro capo...
lo conosciamo bene.
E adesso che fai, mi tieni il broncio?
Lo sai che in quel locale non ci vado mica in cerca di figa.
Lo sai che io queste cose non le faccio.
Non le guardo nemmeno.
Gli occhi ce li abbiamo tutti.
- E quelle sono quasi tutte lesbiche. - Cheryl, ci vado solo per lavoro.
E quindi? Dovrei essere contenta?
Perché sei in mezzo alla strada, ma solo per fare la detective?
Tutte quelle menate in ospedale...
La riabilitazione...
- Tutte le tue promesse... - Ne abbiamo già parlato.
No, tu ne hai parlato.
Non ho potuto neanche dire la mia, hai deciso tutto tu.
E tu dove vai?
Vengo con te.
- Come? - Sai com'è...
magari mi rifaccio un po' gli occhi anch'io.
Quindi è tutto sul piatto?
Nel budget dei trasporti ci sono i soldi per il molo dei cereali,
inoltre delle obbligazioni coprono la manutenzione
del corridoio principale.
Ma non per il canale?
No, il canale no.
Per quello tocca lottare ancora e scavare un po' più a fondo.
Questo lo dici tu, Frank.
Per quanto mi riguarda, ci dice bene se riusciamo a cavarne il molo dei cereali.
Ma comunque sia, i soldi li abbiamo investiti come meglio non si poteva.
Abbiamo assoldato dei lobbisti, ponderato bene le nostre offerte,
pagato un consulente per stendere un rapporto su varie questioni ambientali.
Costa, ma si cominciano a vedere i risultati.
Ma dove li trovate i soldi?
Faccio le rapine nei negozi di alcolici, due volte a settimana.
- No, però, a parte gli scherzi... - Contributi della sede nazionale
e donazioni che ci sono state fatte da alcuni amici in momenti di difficoltà.
Ma il punto è che... mal che vada potremo vedere il molo dei cereali
di nuovo in funzione già l'anno prossimo, ovvero...
almeno 200 navi in più all'anno.
- Ma non è detto. - E lo so, cazzo.
No, perché quel polacco di merda...
Ehi, ehi, senza offesa.
Ma magari Krawczyk ci fotte prima tirando su dei condomini sul lungomare, o sbaglio?
Nat ha ragione.
Il rischio in agguato è che Andy Kraw o altri costruttori
ottengano i voti necessari per mandare a monte il recupero del molo dei cereali.
Perché hanno messo gli occhi pure su quel posto.
Quindi ora vi dovete attaccare al telefono
e far sapere agli amministratori che abbiamo gli occhi aperti.
Coi soldi non ci si può comprare tutto.
È il momento di alzare la voce, ok?
- Alziamo la voce! - Ok, basta chiacchiere.
Domattina alcuni di voi devono lavorare e tutti gli altri devono essere sbronzi duri.
E allora brindiamo.
"Contributi della sede nazionale"?
"Donazioni di amici in momenti di difficoltà"?
Guardati le spalle, Frank.
È questo?
Eh, sì.
Su gentile concessione del direttore del porto.
E questa che sarebbe?
La "Atlantic Light" il giorno che hanno scaricato il container con le ragazze.
I riquadri sono i container.
Questo lo stanno scaricando e posizionando su un rimorchio.
Qui c'è l'orario: 10:31.
Ecco, visto? È stato spostato dalla corsia L, catasta 6, fila 3 da una RTG
alle ore 10:37.
- Una RTG? - Gru a cavalletto gommate.
Quindi dalla nave alla catasta ci ha messo in tutto sei minuti.
Almeno in teoria sarebbe così, ma...
"AQQZ", "Z" come zebra...
39...
65...
94.
Codice di controllo: sette.
È il codice del container in cui c'erano le ragazze.
Visto? Il controllore non l'ha inserito e nel computer è come se non esistesse.
E Sobotka dice che può capitare per via di abbattimenti delle onde radio
o perché magari un controllore sbaglia a digitare il codice.
Il container è stato scaricato dalla "Atlantic Light" alle ore... 11:26
e nel computer se ne perdono le tracce fino alle ore 15:12.
Io l'ho trovato due ore più tardi.
Quindi per circa quattro ore...
è rimasto sulla banchina, disperso.
Sobotka dice che capita molto spesso di perderli.
E quando vengono ritrovati, li reinseriscono nel computer.
E voi gli credete?
Non per questo container.
Come volete procedere?
Nel database del computer sono registrate tutte le navi
che in questi ultimi due anni hanno attraccato a Patapsco.
Scorriamo la lista e vediamo se anche altri container sono scomparsi allo stesso modo.
Per capire se è una cosa ricorrente.
E quante navi ci sono in lista?
Centinaia.
È l'unica se vogliamo risolvere il caso, altrimenti stiamo freschi.
Proprio un bel posticino.
Ecco, appunto.
- Oh, ma che ti piglia? - Niente.
Altro che niente, a momenti vomiti.
È che proprio non ci riesco... a guardarle.
Prez... non ci sei mai stato in uno strip club?
Sì che ci sono stato.
Ma mai insieme a una donna.
Sicura che non ti fanno problemi se parli con noi?
E 'sti gran cazzi. Se siete amici di Shardene passo sopra a tutto.
E poi, sono di Westport, e l'ho detto chiaro e tondo ai proprietari del club
che ero qui prima di tutte le altre zoccole e sarà meglio per loro che ci sia pure dopo.
Quanto tempo fa sono arrivate?
Sei mesi fa c'è stata l'ultima tornata.
Saranno state russe,
ma quando non capisci una mazza tutte le lingue ti sembrano uguali.
Chi le ha fatte arrivare qui?
Il proprietario sgancia dei bei soldi per averle.
C'era una donna, e forse era lei a raccogliere i soldi, ma...
non so come si chiama.
Russa anche lei?
Era un personaggio.
Aveva un accento strano.
Fammi capire bene, il giorno prima c'erano solo ragazze di Baltimora...
e quello dopo tutte straniere?
Più o meno così.
Han fatto così tanti soldi con quelle nuove
che hanno licenziato molte delle vecchie.
Hanno tenuto me perché ho un bel giro di clienti, ma altre no.
Dove alloggiano le ragazze?
Dove gli dicono di stare. Sono delle clandestine.
Non conoscono nessuno, non hanno una famiglia.
I loro papponi non le lasciano mai da sole.
Vanno a prenderle al motel e le portano al locale, e viceversa.
Vanno a prendergli da mangiare o a comprargli i medicinali.
Cazzo, le aspettano fuori dalla porta quando stanno in camera con i clienti.
Qualcuna ha mai provato a scappare?
Cazzo...
Ne hanno stordita una con un taser solo perché era scesa a prendere da mangiare.
A momenti manco in bagno ce le fanno andare da sole.
E se vedono che una entra in intimità con un cliente...
prendono e spostano baracca e burattini in un altra città,
così non hanno nessuno al mondo a cui chiedere aiuto.
Un'altra canzone e tocca a te.
Schiaccia il mio numero, va'.
Devo andarmi a guadagnare la pagnotta. Se vi serve altro, il mio numero ce l'avete.
Se posso vi aiuto.
Ti saluto Shardene.
Se la passerà davvero bene se è fuori dal giro da tutto 'sto tempo.
Di' la verità, si è messa con uno ricco sfondato.
Sei la sua donna?
Sì.
Fai bene a non far venire la tua donna qui da sola.
Queste troiette qui sanno il fatto loro.
Erano in tredici.
Nascoste dietro una finta parete in un terzo di quello spazio lì.
Avevano qualche torcia,
un po' d'acqua e un po' di schifezze da mangiare.
E tra tutte quante avevano un solo gabinetto portatile.
Quello che gli mancava veramente era l'aria.
La sentenza verrà emessa nella terza settimana del prossimo mese.
Abbiamo finito?
Vostro Onore...
il mio cliente ha ancora i requisiti necessari per ricorrere in appello
e intende dunque dichiarare senza tema di smentita che qualunque sia il verdetto
è vittima di falsa testimonianza da parte del testimone chiave dell'accusa.
Chiediamo che venga fissata una cauzione
per dargli poi la possibilità di partecipare alle indagini.
Una cauzione dopo una condanna per omicidio di primo grado?
Signor Levy, abbia un po' di pudore.
- Vostro Onore... - Una cauzione è fuori discussione.
E se vuole sapere la mia,
le indagini che preluderanno alla sentenza sono una pura formalità.
Il signor Hilton è stato dichiarato colpevole
di aver ucciso un testimone che ha deposto in quest'aula.
L'ha ucciso a sangue freddo...
e in cambio di soldi.
A meno che le indagini non dimostrino che sia la seconda reincarnazione del Messia...
verrà molto probabilmente condannato all'ergastolo senza libertà condizionata
da un giudice di Baltimora che almeno una volta tanto
potrà tornarsene a casa convinto che il suo lavoro serva davvero a qualcosa.
Signor Hilton, lei è forse la seconda reincarnazione di Nostro Signore?
- Mi scusi? - È Gesù Cristo sceso in terra?
Ci rivedremo per la sentenza.
Anche voi ve la siete spassata?
Signor Little...
questa è una carta per uscire gratis di prigione, una tantum,
per reati non più gravi di un'aggressione aggravata.
- Grazie, signora. - No, grazie a lei.
È stato un piacere inaspettato.
- Ciao, Ilene. - Ciao.
Insulti e minacce in tre, due, uno...
Ci vediamo in prigione, spione pezzo di merda.
Ti taglio la gola, brutto succhiacazzi.
Pensaci su, Bird.
Pensa a Brandon mentre stai al fresco, capito?
Te la faccio pagare, quant'è vero Iddio!
- Vaffanculo, ti faccio a pezzi. - L'hai davvero visto sparare?
C'è bisogno di chiederlo?
Ma andatevene a fanculo!
Ed è strano, perché...
è riuscita a fargli tirare fuori la parte migliore di se stesso...
e non era neanche 'sto granché.
Daisy non aveva niente in più di tutte quelle altre mignotte.
Ma lui ha fatto tutto per lei...
e alla fine non è servito a un cazzo.
Fitzgerald diceva che non esiste un secondo atto nelle vite americane.
Non pensi anche tu?
Cazzo, oh, noi stiamo in prigione.
Se la pensiamo così è la fine.
In realtà, vuol dire che il passato non ci abbandona mai.
Da dove veniamo, cosa abbiamo fatto... e come l'abbiamo fatto.
Ed è importante.
O almeno, secondo me questo voleva dire lui.
Continua.
Pensate alla fine del libro, ok?
Tutta quella storia delle barche controcorrente.
Cioè, tu puoi pure cambiare, no?
Puoi pure dire di essere diverso e rifarti una vita...
ma solo ciò che eri prima è ciò che sei veramente...
e solo ciò che è successo prima è ciò che è successo veramente.
Uno non ci mette niente a dire che è cambiato...
ma l'unica cosa che ti cambia davvero è quello che fai e quello che hai vissuto.
Cioè, per esempio...
tutti i libri della sua biblioteca.
Lui fa tanto il figo perché ha una marea di libri...
ma se ne prendiamo uno dallo scaffale, scopriamo che non li ha neanche sfogliati.
Aveva tutti quei libri e non ne ha letto neanche uno.
Gatsby era quello che era...
e ha fatto quello che ha fatto.
Ma dato che non era...
pronto a guardare in faccia la realtà...
alla fine quella l'ha travolto.
O almeno, io la vedo così.
Scusa, eh.
Hai finito col processo?
Dai, facciamo fare un giro a questo gioiellino.
No, facciamo domani. Ricomincio domani a lavorare con te, Diggsy.
Hai altro da fare oggi?
Sì, ho un ultimo lavoro da fare.
È questo il tuo lavoro.
No, qui è come stare in pensione.
E una volta fatto questo, posso andare in pensione.
Parla solo quando lo dico io, non prima.
Tovarish.
Sergei...
amico mio.
- Sei dimagrito. - Cazzo, guarda qua!
Ormai non ti si vede più.
In questo paese...
i supermercati sono le nuove chiese.
Così mi fai preoccupare.
Come stanno i tuoi compari?
Come sempre.
Bene.
Dille due parole al capo su quell'altra storia, ok?
Perché mi potrei inserire alla grande in quell'affare.
Ci parlo. Dopo, però. Ora parliamo d'altro.
Va bene.
È lui quello che c'aveva la Camaro tutta scassata?
Non era mia, era di mio cugino.
E tanto scassata non era.
Scusa.
Nicky è dei nostri. Suo cugino, invece...
Ma se c'è di mezzo la famiglia c'è poco da fare.
A chi lo dici.
Ho nipoti e altri parenti acquisiti che fanno una cazzata dopo l'altra.
Di continuo.
Mica gli posso piantare una pallottola in testa.
Altrimenti poi sai che scenate alla cena del Ringraziamento? Davvero.
'Sti stronzi sono una tassa, altroché.
Allora, che cazzo vuoi?
Se tu non dai nulla a Cheese, poi Cheese non da' nulla a me, no?
E lo so che alla fine non sono tanti soldi,
ma Cheese non può neanche rischiare che nella zona sua
qualche altro stronzo poi faccia come tuo cugino.
Ti pare?
Se questa ve la fa passare, si ritrova una marea di fattoni a chiedergli la carità.
I soldi che vi dobbiamo ve li diamo.
I 2.700 dollari, dico.
E presto, anche.
Ma quello lì vuole il doppio.
E ci ha pure bruciato la macchina.
Da listino la Camaro costava 5.100 dollari.
No, fammi un po' capire.
La stronzata l'hai fatta tu e hai pure la faccia tosta di venire qui
a chiedermi di dire a Cheese che anche se gliel'hai messo in culo
deve dare lui a te 2.400 dollari?
Però può tenersi la Camaro.
Ci tenete così tanto a 'sta faccia di cazzo?
Cheese sarà incazzato a morte ora che mi deve dare 'sti soldi.
Quindi vi consiglio...
di stargli alla larga.
Va bene, ma mio cugino non lo deve più toccare.
Comunque...
grazie per l'onestà.
Coglione...
se non era per Sergei, tu e quell'altro stronzo di tuo cugino stavate in un fosso.
Ho chiesto all'Immigrazione, alla dogana e anche al Dipartimento di Stato. Niente.
È andata, Jimmy.
Più di così non potevi fare.
Sì, fanculo, mandala via.
Domattina portatela al Dipartimento di Anatomia.
Nei moduli scrivi "non identificato".
Non è giusto, dottore.
Ce ne fosse mai una, di cosa giusta.
Tu lascia fare ad Avon.
Vedi che qualche anno di pena te lo fa risparmiare.
Per uno come Avon sarà una passeggiata.
Andrà tutto bene, Dee.
Basta che vai là e dici quello che ti dice Levy.
Ma che cazzo ti piglia?
Rispondimi.
Tutti quei morti per overdose...
ce li ha Avon sulla coscienza.
Voglio che torni a casa, Dee.
Mi avete chiesto di fare questo sacrificio?
E io lo voglio fare.
Qua dentro ci sono io e me la devo vedere io.
Ma tu non mi ascolti, ti dico che...
Mà!
Mà. Te lo ricordi quando stavamo a Linden Avenue?
Te la ricordi quella casa?
Avrò avuto...
sei o sette anni.
Stavo giocando fuori in veranda.
Poi arrivarono i gemelli e iniziarono a sfottermi...
a darmi fastidio.
Te lo ricordi?
Bussavo alla porta, volevo entrare.
E tu te eri lì pronta ad aprire la porta.
Ma non mi facesti entrare.
Mi dicesti di tornare fuori ad affrontarli...
e pazienza se poi l'avevano vinta loro.
Ti ricordi?
Ti ammazzarono di botte.
Già.
Poi mi dicesti:
"Figlio mio...
è vero che ti ho messo io al mondo...
ma sei tu quello che ci deve vivere."
Mà...
sono ancora qua.
Sono ancora io.
E come vivere la mia vita lo voglio decidere io.
Di' ad Avon...
a Stringer...
e a Donette...
a tutti quanti...
di lasciarmi in pace.
Oh, mi sono rotto il cazzo.
Vado a farmi una bevuta.
Dai, abbiamo quasi finito il 2002.
No...
Domani è un altro giorno e vaffanculo.
- No? - Sì.
Li vedo assetati. Offro un giro a tutti.
Yo, signor Sobotka, l'amico dei lavoratori...
e il più furbo dei furbi.
Quanti voti hai raccolto ad Annapolis stasera, Frankie?
Siete qui da tanto?
Da quando avevo ancora i capelli.
- Stavo parlando a Chess di Benny. - Chi, quello col labbro leporino?
Questa è forte.
Benny era lì che lavorava e gli finì una maniglia in faccia.
S'era preso una bella botta, ma non lo disse a nessuno.
Sì, ma poi venne qui al bar.
E allora Nasino disse a Benny di chiamare l'avvocato del sindacato.
- Paul Sevel? - Sì.
Riposi in pace.
E così Benny chiamò Paul e gli disse "Mi sono fatto male con una 'aniglia."
"Con una ciniglia, Benny?"
"Cos'era, un carico di tessuti?", disse Paul.
"No, 'orca 'uttana, ho 'etto una 'aniglia."
Poi mise giù il telefono e fece:
"Quel 'iglio di 'uttana sta 'enendo qui.
Dice che non 'i ca'isce"
Nasino disse: "E che viene a fare?
Se ci parla di persona non capisce una sega uguale."
Quindi ora è tutto a posto? Cheese mi lascerà stare?
Sì, tutto a posto.
E quei 2.400 dollari sono per la tua principessa.
Ma ne valeva di più.
Ehi, Dolo.
Offro un giro a tutti quanti.
Hai vinto alla lotteria?
Se lo fa il mio vecchio allora lo faccio pure io.
Sei proprio una testa di cazzo.
Nick.
Se i soldi ce li ho non me li tengo in tasca.
Si vive una volta sola, no?
Il prossimo giro lo offro io.
Io passo, devo andare.
E dai, Frank.
Sbronziamoci.
Meglio un'altra volta.
Anche quello lì, eh?
E siamo a 22.
Tutti della compagnia Talco, e ogni volta c'era Pakusa Faccia da Cavallo di turno.
Direi che ci siamo.
Chiamiamo Bunk?
Il detective Moreland al momento è... indisposto.
Quindi stai con Daniels e gli altri?
No.
Laggiù ci abbiamo solo messo i computer.
Siamo orfani.
Orfani?
Sì.
Rawls...
dice che se non torno da lui con tutti e 14 i casi risolti...
faccio prima a non tornare proprio.
E vale anche per Lester.
Chi mi vuole bene più, Jimmy?
Ma chi cazzo...
mi vuole...
bene più?
E dai, oh, smettila.
Sì...
Sì!
E tu invece che mi dici?
Niente.
Proprio niente?
Sono alla frutta, Bunk. Quello di Bird era l'ultimo vecchio caso che mi era rimasto.
E non c'è niente all'orizzonte.
Stavo cercando di identificare questa...
e non so neanche bene perché.
Forse solo per illudermi di stare ancora alla Omicidi.
E 'sti cazzi pure di questo, ormai.
Sto provando a tornare insieme a Elena.
Oh, cazzo...
Non voglio più sbronzarmi come una merda, Bunk.
Ora basta.
Fatti portare a casa, va'.
Vabbè...
Oh, stronzone.
Come cazzo te lo sei fatto, quello?
Sono cascato.
Quante volte?
Facciamoci due passi.
- Papà, io... - Vieni con me, Zig.
Se troviamo i voti quel molo torna attivo già in primavera.
Ci saranno più navi e più lavoro per tutti.
Beh, alla grande.
Che cazzo ti passa per la testa?
Cosa?
Dar fuoco a una banconota da 100 dollari come il coglione che sei
davanti a tanta gente che i soldi se li suda?
Che cazzo combini?
Si faceva per ridere.
Per ridere?
Sì, per ridere un po'.
Che c'è, me le vuoi dare un'altra volta? E dai, su.
Fai pure.
Dove li hai trovati tutti quei soldi? Non hai lavorato neanche un giorno.
No, infatti.
Perché mio padre sta nel sindacato.
Fanculo.
Si va per anzianità, Zig. Almeno su questa cosa vediamo di non sgarrare.
Lo so, non mi lamento mica.
Vorrei poterti dare di più.
- Secondo te non lo voglio? - Oh, fai già abbastanza.
Ma Dio santo, Zig, forse facevo meglio a dar retta a tua madre
- quando diceva di mandarti... - Papà...
- all'università come tuo fratello. - Va bene, tranquillo.
- Dovevo... - Papà. Papà, no.
Vuoi sapere cosa mi ricordo io?
Lo vuoi sapere?
Mi ricordo di te.
E mi ricordo lo zio Jerry, lo zio Walt, e il nonno...
tutti seduti a tavola in cucina a sparlare di questo e quell'altro.
Quello era più bravo con la merce sfusa...
quello si sbrigava prima...
e quell'altro era un perdigiorno.
Sempre a litigare, stavate.
Quattro polacchi e sei opinioni diverse.
Mi ricordo di quando facevate i picchetti a Covington Piers che era pieno di crumiri...
e di quando Jackie Taylor...
fu investito da un'auto della polizia in quella cazzo di bolgia infernale.
Mi ricordo di quando il Paceco venne giù durante quella tempesta. Te lo ricordi, no?
Rick il ciccione ci rimase secco.
E che altro ti ricordi?
Tutto.
Tutto quanto.
E dimmi un po', tu che c'hai 'sta memoria da elefante...
che cazzo ci facciamo qua sul molo in mezzo ai topi a quest'ora della notte?
Cazzo ne so, io.
Ognuno di quei post-it è un container che è scomparso mentre lo scaricavano.
Quelli gialli sono per container che poi rispuntano fuori intatti e sono registrati,
quindi in quei casi forse si sono sbagliati davvero.
Verdi e rosa, invece, sono per i container che non si vedono più.
Non li registrano mai.
I rosa sono tutti come il container con le ragazze.
Tutti della compagnia Talco, e in tutti i casi...
c'è lo stesso controllore, Thomas Pakusa, detto Faccia da Cavallo.
C'è sempre lui.
Ci avete già parlato, vero?
L'abbiamo convocato davanti al Gran Giurì, ma non gli ha fatto né caldo e né freddo.
Perché non te ne vai in bagno?
Magari ti riprendi un po'.
No, no, sto bene.
E comunque, volevamo dire...
che c'è uno schema ben preciso.
Sono organizzati in modo tale da non lasciare tracce concrete.
Nel momento in cui portano il camion fuori dal molo, e per farlo gli ci vuole ben poco,
l'unica minuscola traccia che rimane è nel computer.
Scaricano il container dalla nave, lo vediamo lampeggiare un attimo e poi all'improvviso...
non c'è più.
In teoria dovremmo stare a indagare su Sobotka, no?
Ufficialmente, almeno.
E dite che c'è una buona probabilità che sia coinvolto anche negli omicidi di Bunk?
L'idea è quella di mettere insieme i due casi, Tenente.
E dovrei rischiare il culo prendendomi 14 omicidi che magari non risolveremo mai?
Nessuno se la prenderebbe con lei.
Ma non ci farei una gran figura.
Mi sono preso quest'indagine solo per poi farmi affidare dei casi seri.
E ritrovarmi con tutti quei casi irrisolti di certo non mi aiuterà.
Che avete in mente?
Volevamo clonare i computer e osservare tutti i movimenti sul molo in tempo reale.
Oh, merda.
Ehi, Dee.
Yo, Dee.
Prendi solo il vino?
Bevo molto meno, adesso.
Neanche un Jameson?
O una bella sveltina con la cameriera?
Ok, la frecciatina ci stava.
Ma ormai non è che scopi chissà quanto.
Abbiamo finito?
Scusami, non...
Non so perché, ma pure dopo un anno continuo a portar rancore.
È naturale che tu ce l'abbia con me.
Ma a che serve?
Come va al lavoro?
Oh, tiri fuori proprio tutte le cose che ti fanno più incazzare di me.
Alcol, donne, lavoro...
È tanto per parlare un po'.
Beh, ormai è come se fossi in pensione.
Come?
Mi occupo di barche, non più di omicidi.
Il massimo del divertimento è pescare granchi e mettermi a contare i gabbiani.
- Non fa per te. - Sì, ma ormai...
Neanche bere poco o smetterla di scoparmi chiunque faceva per me.
C'erano un sacco di cose che pensavo di non poter fare.
Voglio tornare insieme a te.
Pensavo più a una cosa da una botta e via.
- Come va? - Tutto bene.
Una volta finito abbandonate sia il camion che il rimorchio.
Così penseranno a una rapina.
Ok.
Niko.
Se vuoi...
ti pago subito in contanti.
Ma se preferisci...
al posto dei soldi Eton ti da' un carico di eroina.
All'ingrosso.
Spacciandola, ci fai...
60.000 dollari, forse pure 70.000.
Nicky, ci sta offrendo...
più del triplo di quanto vale tutta questa roba.
Meglio di no.
Nick, se anche...
la prendiamo e la giriamo a White Mike, ci facciamo come minimo 30.000 dollari.
E dai, Nicky.
Metà in contanti, metà in droga.
Te la posso smerciare in un attimo, Nicky.
- Lascia stare, Zig. - Nicky, non sai...
Oh, ma mi stai a sentire? Lascia stare, ci penso io.
Tu sta' a casa a guardare i cartoni animati, che qua me la sbrigo io.
Cazzo fai, vai a piedi?
Ciao, bellissima.
Che facciamo, oggi?
Che faccio io, dici?
I ragazzi sono dalla tata, devo andarli a prendere.
Ok, bene.
Poi tornano qui, oggi Michael ha una lezione di pianoforte.
E allora io e te ci vediamo più tardi.
Magari facciamo un salto a casa mia e portiamo via qualcosa.
I ragazzi non lo devono sapere che sei stato qui.
Altrimenti penseranno che stiamo di nuovo insieme.
Quindi...
vattene, per piacere.
Ma guarda qui, che cazzo.
Se c'è una cosa che non è sua uno subito la tratta di merda.
Vedo se trovo un po' di nastro adesivo per rimetterlo a posto.
- Sei tu Dee? - Sì.
Non dovresti stare qui.
C'hai mica delle offerte speciali, 'sta settimana?
Sì, qualcosa c'è.
Io non ho trovato niente.
Ok, senti, dammi un attimo che finisco qui
e poi vado a prenderti qualcosa.
Che è?
Ce l'hai te le mie sigarette, stronzo?
- Mi vuoi fottere? - Ma va là...
Che c'hai lì?